‎ها نحن‫,‬ ‎أيُها السيّدات والسادة‫,‬
‎بجانب البحيرة الآخر‫,‬
‎لدينا فيلا ‫(‬ديوداتي‫)‬ الشهيرة‫,‬
‎حيث اللورد ‫(‬بايرون‫),‬ ‎أعظم شاعر إنّجليزي حي‫,‬
‎يقيم في المنفى‫,‬
‎رومانسي‫,‬ وعالم‫,‬ ومبارز
‎ومؤلف الكتاب ‎الأكثر مبيعاً من ‫"‬تشايلد هارولد‫"‬
‎اضطر إلى مغادرة أرض وطنه
‎بعد العديد من الفضائح‫,‬
‎بما في ذلك زنا المحارم ‎والزنا مع السيّدة ‫(‬كارولين لامب‫).‬
‎‫"‬جنون‫,‬ سيء وخطير في المعرفة‫"‬ ‎لقد اتصلت به‫.‬
‎غرفة نوم‫.‬ أعلى اليمين‫.‬
‎انظر يا ‫(‬بولي‫).‬ ‎يا لها من مفاجئة سارة‫.‬
‎زوار غير متوقعين‫.‬
‎هيّا‫!‬ ‎جدّف مُجدداً‫!‬
‎إلى الأمام قبطان‫!‬
‎إنّه قريب جداً‫,‬ يمكنني الشعور به‫.‬
‎‫(‬شيلي‫)!‬ ‫(‬شيلي‫)!‬
‎‫-‬ لا تدعاه يفلت‫!‬ ‎‫-‬ ‫(‬شيلي‫)!‬
‎‫-‬ تعال إلى هنا‫!(‬شيلي‫)!‬
‎هيّا‫,‬ ‫(‬ماري‫).‬ ‎لا تثبتي في الوحل‫!‬
‎كنت دائماً أقول إنّه سيهرب ‎مع امرأة أخرى‫.‬
‎ابتعدا عنّي‫,‬ ‎لأجل الله‫,‬ اتركاني وحدي‫!‬
‎الملاذ الآمن‫!‬
‎اسرعي‫!‬ اسرعي‫!‬ يدي‫!‬
‎إنّهم قادمون‫!‬
‎اسرعي‫!‬
‎ما الذي تحاول القيام به‫,‬ تيقظ الموتى؟
‎ايقظ الخدم‫.‬
‎أكثر صعوبة‫.‬
‎‫(‬ماري‫),‬ تعالي‫!‬
‎‫(‬ماري‫)!‬
‎تعالي يا ‫(‬ماري‫).‬ دعينا‫...‬
‎حتماً يتبعونا على طول الطريق من ‫(‬جنيف‫).‬
‎يا له من مشهد‫!‬
‎ماذا سيفكر في قدومنا بمكان هكذا؟
‎أيّتها المسكينة‫.‬
‎هؤلاء الفتيات مجانين‫.‬
‎إنّهم يحبونني‫.‬ ‎كيف يمكن أن يكونوا مجانين؟
‎تكرههم‫,‬ لأنّهم يقولون‫,‬ ‎‫"‬ما الذي يراه في وجهها؟‫"‬
‎ماذا ترى في وجهها؟
‎أنا لا أعرف‫.‬ ماذا أرى؟
‎باركني‫,‬ سيّد ‫(‬شيلي‫).‬ ‎سررت برؤيتك مجدداً‫.‬
‎‫-‬ يوم فظيع‫.‬ ‎‫-‬ هراء‫.‬
‎‫(‬موراي‫),‬ مرحباً‫.‬
‎عرف اللورد ‫(‬بايرون‫)‬ ‎بشـأن وصولك إلى ‫(‬جنيف‫).‬
‎حقاً عرف؟ تباً ‎كنت أريد أن أفاجئه‫.‬
‎يا آنسة‫,‬ ستكون مفاجأة‫.‬
‎أرأيت البرق بالخارج؟
‎يمكن للمرء أن يتجنب ذلك‫,‬ يا سيّدي‫.‬
‎كأنها مثل نهاية العالم‫.‬
‎لنعيش ونحيا حتى يقول الناس‫,‬
‎‫"‬إنّ الشيطان وكذلك الله هو انجليزي‫".‬
فويلا‫!‬
في الواقع تقال فولاي‫,‬ يا آنسة ‫(‬كليرمونت‫)‬
‎إنّك تبعتيني ألف ميل
‎حتماً هناك شيء بداخلك‫.‬
‎او بداخلي‫.‬
‎‫(‬شيلوه‫).‬
‎نلتقي مرة أخرى‫.‬
‎لقد حلمت بهذا ‎منذ شرفة ‫(‬بيكاديللي‫),‬
‎‫-‬ عندما ناقشنا الميتافيزيقيا‫.‬ ‎‫-‬ أجل‫.‬
‎وأنت تقرأ شعرك‫.‬
‎كلما قرأت قصائدك‫,(‬شيلوه‫)‬ ‎كلما وجدت جمالاً أكثر
‎مرحباً بكَ‫.‬
‎جميعكم في موضع ترحيب‫.‬
‎متحضرة جداً‫.‬
‎حسناً‫,‬ آمل أن أكون كذلك ‎إذا لم يكن هناك شيء آخر‫.‬
‎أنا متأكد من أنكِ متحضرة‫,‬ ‎إذا لم يكن هناك شيء آخر‫.‬
‎كان يجب أن أعرّفك‫.‬
‎لم أحلم قط بالسفر ‎في أي مكان دون حيواني‫.‬
‎‫-‬ ما الخطأ؟ ‎‫-‬ لا شيء‫.‬
‎لا شيء‫.‬
‎أشخّص جميع أعراض الكسر في القلب‫.‬
‎يجب أن أطلب تشخيصاً ثانياً ‎إذا كنت أنت‫.‬
‎هذا الدكتور ‫(‬جون بوليدوري‫),‬
‎رجل بلا سيرة ذاتية‫,‬
‎كُلف للكتابة لي‫.‬
‎إنّه لمن دواعي سروري أن ألتقي ‎بأعظم شاعر إنجليزي من جيله‫.‬
‎كنت سأكون في ‫(‬جنيف‫)‬ الليلة‫,‬
‎لكن الطقس صعب‫...‬
‎حتى أعوانه هناك شعروا بالملل‫.‬
‎كنت سأقول إنّني آمل ألا ‎تعترض على ذلك يا سيّدي‫.‬
‎أعترض؟ لا على الإطلاق‫,‬ يا سيّدي‫.‬
‎التسامح فضيلة يا ‫(‬شيلوه‫).‬
‎للأسف‫,‬ ليس لديّ أي فضائل‫.‬
‎أنا على ثقة بأنّ هناك بعض ‎المتبقي في هذا المنزل‫.‬
‎‫-‬ الآنسة ‫(‬غودوين‫),‬ أنا‫...‬ ‎‫-‬ سيّدة ‫(‬شيلي‫).‬
‎حسناً‫,‬ بطبيعتها‫,‬ إنّ لم يكن بالاسم‫.‬
‎أفيون صغير قوي‫.‬
‎المواد الأفيونية‫.‬ ‎اللودنوم‫,‬ في شكل سائل‫.‬
‎سيّدي‫,‬ العشاء ينتظر سعادتك‫.‬
‎وهي تنتظر سعادتي‫.‬
‎ما هو للدورة الأولى؟
‎شفايفك‫!‬
‎‫-‬ الدورة الثانية؟ ‎‫-‬ جسمك‫!‬
‎‫-‬ الحلوى؟ ‎‫-‬ روحك‫!‬
‎بالطبع‫,‬ أنا آكل لمجرد العيش‫.‬
‎الخيال قوتي‫...‬
‎لمثل هذا الوقت حيث توفر ‎الحياة متعه أكثر من الموت‫.‬
‎حسناً‫,‬ أنا أقول‫,‬ على الأقل ‎لقد حوّلناك إلى نباتي‫.‬
‎أجل‫.‬ اللحم دموي جداً‫.‬
‎الخل‫,‬ من ناحية أخرى‫,‬ ‎يعطي خللاً جمالياً‫.‬
‎أعتقدت أنّك تسخر منه‫!‬
‎أنت ملعوناً‫.‬
‎الحمد لله‫,‬وسأكون ملعوناً‫.‬
‎يفعل كل شيء لزراعة صورة جاثية
‎من النوم في تابوت‫.‬
‎لقد كان معروفاً‫.‬
‎القبر له صفات معينة‫.‬
‎أحياناً عندما أنظر إلى وجه أحبه‫,‬
‎أستطيع أن أرى فقط التغييرات ‎التي سيحدثها الموت في يوم ما‫.‬
‎دودة الاحتفال على الشفاه تبتسم الآن‫.‬
‎درجات وخصائص الصحة
‎تغيرت إلى الصبغات المتفرعة من التفعن‫.‬
‎من الأفضل أن تحتضني الموت يا عزيزتي
‎الخلود للشعراء‫.‬
‎حذار من مظاهر البنك‫!‬
‎إنهم موظفين بالنظارات ‎في فندق ‫(‬ديجونج‫)‬
‎للتجسس على الإنجليز ‎الشريرين عبر البحيرة‫.‬
‎إذاً سأبذل قصارى جهدي ‎حتى لا أكون شريراً‫.‬
‎على العكس تماماً‫.‬ ‎دعونا ننعمهم من شرنا
‎إذا كان هذا هو ما يريدون‫.‬
‎ماذا تتوقع؟ ‎سمعتك تسبقك‫.‬
‎في ‫(‬جنيف‫),‬ يحبسون بناتهم ‎بعد حلول الظلام‫,‬
‎لخوف من الإنجليز ‎يجوب الريف‫.‬
‎وهو مقياس للــ‫(‬جينيفي‫).‬
‎تذكّر أنني سويسرية‫,‬ أنت وحش‫.‬
‎أجل‫,‬ لكن بالطبع‫.‬
‎‫(‬سويسرا‫)‬ هي بلد من الأنوار‫.‬
‎يحدث فقط ليتم وضعها
‎في أكثر المناطق رومانسية في العالم‫.‬
‎الإنجليزيين لا يحتملون‫,‬
‎ولهذا أنا هنا‫,‬ ‎الشاعر المسجون‫.‬
‎‫-‬ اللورد المنفي‫.‬ ‎‫-‬ الهارب‫.‬
‎الهارب؟ من أيّ جريمة؟
‎من الواقع والخيال‫.‬
‎قل الحقيقة‫,‬ ‫(‬آلبي‫).‬
‎هو الشيطان‫.‬
‎اظهر لهم حوافرك‫.‬
‎لا تفعلي ذلك مرة أخرى‫,‬ ‎أيّتها العاهرة‫!‬
‎‫-‬ أنت لا تخفيفني‫.‬ ‎‫-‬ لا أخيفك؟
‎‫-‬ لا‫.‬ ‎‫-‬ لا أخيفك؟
‎لا‫.‬
‎‫-‬ لا أخيفك؟ ‎‫-‬ لا‫.‬
‎لا أخيفك؟
‎كلا‫.‬
‎إذا كنت تريد أن تخيفنا‫,‬
‎أولاً عليك أن تمسك بنا‫!‬
‎‫-‬ هيّا‫!‬ لنلعب الغميضة‫!‬ ‎‫-‬ أجل‫!‬
‎ألعاب جماعية؟
‎هل الخوف لعبة؟
‎سوف تلعب‫.‬
‎طالما أنّك ضيف في منزلي‫...‬
‎سوف تلعب ألعابي‫.‬
‎بعدئذٍ سأذهب إلى غرفتي‫.‬
‎‫(‬شيلوه‫)‬؟
‎لأجل الله‫,‬ عود إلى الداخل‫!‬ ‎ستقتل نفسك‫!‬
‎البرق هو القوة الأساسية للكون‫,‬
‎الأثير‫,‬ الروح‫!‬
‎أنت مجنون‫!‬
‎كان العلم افتتان ‎شاركته مع والد ‫(‬ماري‫).‬
‎في ‫(‬إيتون‫),‬ كنت أدرس ‎أعمال ‫(كورنيليوس أجريبا).‬ ‎‫*مؤلف ألماني*‬
‎الروائح والأبخرة تملأ غرفتي‫,‬
‎وهمهمة الجلفانومتر ‎‫*مقياس للكشف الكهربائي*‬
‎السماء هي الجلفانومتر الخاص بك الليلة‫.‬
‎أحطتُ نفسي بأدوات الحياة‫,‬
‎يلهم شرارة الخلق‫.‬
‎‫(‬شيلي‫),‬ ‎كتاب ‫(modern Prometheus).‬
‎ولكن ربما ‎يمكن خلق شيء على قيد الحياة‫.‬
‎أعطت الجلفانية رمزاً من هذه الأشياء‫,‬
‎على الرغم من أنني لست مؤهلاً ‎حقاً للتعليق على هذا العلم‫...‬
‎ما هو مجالك يا دكتور؟
‎أفكر في نفسي ‎كطبيب عام‫.‬
‎ومع ذلك‫,‬ فإنّ عمليات العقل تهمني
‎أكثر من الجسد‫.‬
لقد كتبت أطروحه‫,‬ ‎"دي موريو أونيردنيا‫.‬"
‎نعم‫,‬ نعم‫,‬ نعم‫,‬ نعرف ‫(‬بولي‫).‬
‎أسباب وآثار المشي والكوابيس‫.‬
‎أتعتقد أنّ الأحلام يمكن أن توضح
‎حالة يقظة العقل؟
‎أحلام ‫(‬بولي‫)‬ هي دائماً نفسها‫...‬
‎لقد قمت بنسخ أحلامي منذ‫...‬
‎أحلام الأفيون؟
‎كل الأحلام؟
‎الكوابيس؟
‎إنّه عصر الأحلام والكوابيس‫.‬
‎نعم‫,‬ ونحن مجرد أبناء العصر‫.‬
‎لكننا جميعنا مفطومون بالدم‫.‬
‎"قلعة أوترانتو‫,‬" ‎"فاتك‫,‬" "ذا مونك‫.‬"
‎‫-‬ أراه في الصفحة‫.‬ ‎‫-‬ وأكثر متعة من أيّ كتاب مقدس‫.‬
‎أجل‫.‬
‎اخترت هذا من بائع كتب ‎في ‫(‬جنيف‫)‬ الأسبوع الماضي‫.‬
‎‫-‬ ‫"‬فانتزماجوريا‫".‬ ‎‫-‬ قصص الأشباح‫.‬
‎نعم‫,‬ من ألمانيا‫.‬
‎‫-‬ دعني‫.‬ ‎‫-‬ لا‫!‬ انتظري‫.‬
‎وقت كافٍ‫.‬
‎أصاب بالقشعريرة‫.‬
‎صور عائلية‫.‬
‎‫"‬في تلك الليلة المشؤومة‫,‬
‎‫"‬أتذكّر ضوء القمر‫,‬ ‎أغتسل على الشاطئ
‎‫"‬الذي يحدد عقار الأجداد‫.‬
‎‫"‬ابنتنا كانت متأخرة جداً‫,‬ ‎متأخرة جداً‫,‬
‎‫"‬ووقفت في انتظار أيّ علامة على عودتها‫.‬
‎‫"‬لم أتمكن من رؤية أيّ شيء‫.‬
‎‫"‬كنت أسمع فقط الشكوى المنخفضة
‎‫"‬من الرياح في الأشجار‫,‬
‎‫"‬تئن بطريقة ما صوب عقلي المتعب والعصبي
‎‫"‬إلى شكل معلّق ملتوي مثل ألعوبة مهملة
‎من الفروع البشعة‫".‬
‎‫"‬تستهلك مع مخاوف على سلامة ‎طفلتنا الأصغر‫,‬
‎‫"‬ذهبت إلى النافذة وأغلقتها بإحكام
‎‫"‬وتحققت في جزء من الثانية
‎‫"‬شيء أقل ظلمة من البقية نفس ‎الشكل من الصورة الدنيئة
‎‫"‬في عباءة رمادية‫,‬ يتقدم نحو القلعة
‎‫"‬بمداولات بطيئة وعديمة الصوت‫,‬
‎‫"‬يكتنفه الحجاب من الضباب
‎التي تفوح من المنزل‫."‬
‎‫"‬القصد من الوحش ‫(‬أوندد‫)‬
‎‫"‬أصبح واضحاً بشكل فظيع
‎‫"‬الهروب كان مستحيلاً‫.‬ ‎كنا محاصرين في شبكته
‎‫"‬بدون القوة أو المعرفة
‎‫"‬لمحاربة قوته المظلمة والرائعة‫.‬
‎‫"‬حث بالإكراه منحي‫,‬ ‎أن يتوّج ابنتي‫,‬
‎‫"‬سعت الآن أن تأخذ منا
‎‫"‬الوريث البريء إلى خطه الملعون‫.‬
‎‫"‬شعرت فجأة بالبرد القارس‫.‬
‎‫"‬إنّ رائحة القبر المقرفة ‎استحوذت على حواسي
‎‫"‬كما دخل الظهور المروع الغرفة‫.‬
‎‫"‬بالشلل مع الخوف‫,‬ ‎ووجدتني بلا حول ولا قوة
‎مع تحرك شبح نحو السرير‫."‬
‎أنت دموي‫,‬ طفولي دموي‫!‬
‎بحق الله‫!‬ ‎نوعاً من المزاح؟
‎نوعاً ما‫,‬ نعم‫.‬
‎لقد كان يحاول أن ينرفزني ‎لأجل كل شيء
‎من مرض الزهري إلى حرقة المعدة‫,‬ ‎نذل‫!‬
‎إنهم يمتصون الدماء فقط يا سيّدي
‫-‬ عذراً ‎‫-‬ بحق الله
‎الديدان البشرية‫,‬ لا أكثر من ذلك‫.‬
‎اهدأ‫.‬ ‎كانت مجرد مزحة سخيفة‫.‬
‎اللودنوم‫,‬ إكسير الحياة ‎وفقاً لـ‫(‬براكلسوس‫).‬ ‎‫*‬طبيب وكيميائي سويسري‫*‬
‎نعم‫,‬ ومن نحن لنجادل؟
‎‫"‬مع تحول الشبح بعيداً ‎عن الطفل اللاواعي‫,‬
‎‫"‬بدأ نحوي‫.‬
‎‫"‬كنت ممتلئة من الرعب‫.‬
‎‫"‬كنت في رحمته بالكامل‫...‬
‎‫"‬لا أقدر على التحرك
‎ولا إغلاق عيني‫."‬
‎ما هذا؟ ‎‫-‬ أنا بخير‫.‬
‎لكن فجأة ‎كان لديّ صورة امرأة
‎قالت لي إنّني سوف ألتقي‫,‬
‎وكان الجنون أنّ لديها عيون في ثديها‫.‬
‎لديّ بعض الأثير‫.‬
‎تباً للأثير‫!‬ ‎أريد اللودنوم‫.‬
‎كم عدد النقاط التي تأخذها يومياً؟
‎مائة؟ ألف؟ ‎خمسة آلاف؟
‎أستطيع تدبره‫.‬ ‎أنا لستُ بحاجة إلى رأي حال‫.‬
‎فقط هذا الصداع في عقلي ‎مثل العقرب‫.‬
‎تمتع بنهاية سعيدة‫.‬ ‎أكره النهايات السعيدة‫.‬
‎كان يجب أن يذبح الشقي الصغير‫.‬
‎أنا آسف لأني توقفت‫.‬ ‎دعيني اتناول المقبل‫...‬
‎لقد ذهب الشبح‫.‬
‎لمَ لا نخترع قصص الأشباح الخاصة بنا؟
‎‫-‬ منافسة؟ ‎‫-‬ أجل‫!‬
‎لخمستنا‫.‬
‎ماذا عن النبيل الإنجليزي المظلم
‎الذي يرسم النساء له‫,‬
‎ويمتص دمائهم ويتركهم فارغين؟
‎نعم‫,‬ أو طبيب إيطالي فاحش
‎رُبي بواسطة الراهب الّذي ‎يتحول إلى الخطيئة والخداع؟
‎ماذا عن القتل‫...‬
‎أو قتل‫.‬
‎أجل‫.‬ قصص الأشباح الخاصة بنا‫.‬
‎لطالما أردت أن أكتب فكرة ‎مصاص دماء كلاسيكي‫...‬
‎في محيط حديث‫.‬
‎ماذا عنك يا سيّد ‫(‬شيلي‫)‬؟
‎أنا مقيد جداً بسرد الشعر‫.‬
‎ليس كذلك آنسة ‫(‬غودوين‫).‬
‎أترجم إلى الكتاب الأكثر خبرة‫.‬
‎للأسف‫,‬ موهبتي الوحيدة ‎هي صوت غناء جيّد‫.‬
‎بالكاد موهبتك الوحيدة يا عزيزتي‫.‬
‎شجرة البلوط التي ضربها البرق‫.‬ ‎هذا غريب‫.‬
‎تبدو‫...‬ على قيد الحياة‫.‬
‎البرق لديه قوة خارج‫...‬
‎عن خيالنا‫,‬ نعم‫.‬
‎لكن أليس خيالنا أكثر قوة؟
‎البرق دمرها‫,‬ ‎ولكن خيالنا‫...‬
‎جلبها للحياة‫.‬
‎لإنشاء قصة شبح من لا شيء‫.‬
‎نبض قلب سريع‫.‬ ‎صورة نصف قصيرة للإرهاب‫.‬
‎في النهاية‫,‬ لا شيء‫.‬
‎ولكن لإنشاء شبح‫...‬
‎ليست نظريتك أنّ البرق
‎يمكن أن يمنح موت مع الحياة؟
‎ربما هذا البرق نفسه في أذهننا
‎‫-‬ يمكن أن تتخذ أفكار من الموت‫...‬ ‎‫-‬ تشعر بالملل مع الشعر‫...‬
‎‫-‬ لا يا سيّدي‫,‬ أشعر بالملل من الحياة‫.‬ ‎‫-‬ بوضوح‫.‬
‎لذا دعنا نرى ما إذا كنّا غير ‎قادرين على سد الكآبة في ستيجن‫,‬
‎‫-‬ وإذا لم نتمكن‫...‬ ‎‫-‬ في وسعنا‫!‬
‎في وسعنا‫!‬
‎اكتشف بستاني ذلك
‎في أرض ‫(‬نيوستيد آلبيي‫).‬
‎فظيع‫.‬
‎نعم‫,‬ جمجمة الراهب الأسود‫.‬
‎رأيت شبح الطفل القديم مرة ‎واحدة في الليلة قبل زفافي‫.‬
‎وقيل إنّ ظهوره يبشّر بالكوارث‫.‬
‎هل الجو حار بشكل رهيب هنا؟
‎نعم‫,‬ كالجحيم‫.‬
‎تعالي‫,‬ تعالي‫.‬ ‎تحتاجين إلى بعض الهواء النقي‫.‬
‎رأيت روحاً مرة واحدة‫,‬ ‎تبلغ من العمر ١٠ أعوام‫,‬
‎ورمى نقطتان على وجهه‫,‬
‎وتعهّد بالموت لزوجتي وأختي‫.‬
‎جيّد‫,‬ جيّد‫.‬ ‎اسلم كل أشباحك‫.‬
‎أنا لا أفهم‫.‬
‎بعض الأحيان أنا‫...‬
‎من السهل فهمهم يا دكتور‫.‬
‎لديهم في الاعتبار لرفع الموتى‫.‬
‎هل أحضر لكِ أيّ شيء؟
‎شيء للخوف‫,‬ ‎إذا كان هناك شيء من هذا القبيل‫.‬
‎الخوف؟
‎الخوف من الموتى‫.‬
‎‫-‬ أنا آسفة‫.‬ ‎‫-‬ لا لا‫.‬
‎رجاء‫.‬ أخبريني‫.‬
‎زوجي‫...‬
‎‫(‬شيلي‫)‬ مليء جداً بمآسيه الخاصة‫.‬
‎أحسب إذا لم يكن ‎لديه زوجة في إنجلترا‫,‬
‎لكنتِ تزوجتي‫.‬
‎كنّا سعداء ذات مرة‫.‬
‎سنلتقي في قبر أمي‫.‬
‎كان يكتب قصائد الحب‫.‬
‎كنّا نقبّل بعضنا‫,‬ ‎نتعهد بالحب الأبدي‫.‬
‎في العام الماضي من شهر مارس‫,‬ ‎كان‫...‬ لدينا طفل‫.‬
‎وُلد قبل الأوان فمات‫.‬
‎صلاتي‫.‬
‎في لحظات التباطؤ‫,‬
‎كنت أحلم أن عاد طفلي ‎الصغير للحياة مرة أخرى‫,‬
‎الجو كان بارد جداً‫,‬
‎وفركنا إيدينا قبل الحريق‫,‬
‎وأنه قد عاش‫.‬
‎خوفي‫,‬ يا دكتور‫,‬ هو‫...‬
‎قلت إنني سوف أعطي أي شيء
‎لإعادة هذا الطفل ‎إلى الحياة مرة أخرى‫.‬
‎دعوا الموت يكون شواهد علينا‫.‬
‎عقلونا ستفعل الباقي‫.‬
‎هذه ليست لعبة‫.‬
‎إنّها مفرطة‫,‬
‎‫-‬ هذا كل شيء‫.‬ هي‫...‬ ‎‫-‬ أنا لست طفلة‫.‬
‎انظروا في العيون‫.‬
‎اصطدموا بأعمق وأعمق أنواع الخوف‫.‬
‎استدعوا هذا الخوف لتشكيل‫,‬ في الحياة‫.‬
‎أم‫...‬
‎أمي‫.‬
‎هذا‫...‬ ‎هذا‫...‬
‎أمك‫.‬
‎توقف‫.‬ توقف‫.‬
‎توقف‫.‬ توقف‫!‬
‎اتألم‫!‬ ‎اتألم‫!‬
‎توقف‫!‬ أوقفهم‫!‬
‎أبي‫!‬ لا‫!‬
‎إنّهم يؤذونني‫!‬
‎أنا‫...‬
‎افتحي فمك‫.‬ ‎افتحي فمك‫.‬ ابقي مكانك‫.‬
‎كوني هادئة‫!‬ ابقي مكانك‫.‬
‎‫(‬شيلي‫)!‬
‎سيكون كل شيء على ما يرام‫,‬ ‫(‬كلير‫).‬
‎‫-‬ هل يمكنني فعل أي شيء؟ ‎‫-‬ ‫(‬بولي‫),‬ كن لطيف معها‫.‬
‎خذها إلى الطابق العلوي‫.‬
‎سأكون جيّد‫.‬
‎فقط أمسكها بلطف‫.‬
‎النوم بلسم الطبيعة‫.‬
‎هذه ليست المرة الأولى‫.‬
‎يحدث ذلك في أوقات معينة‫...‬
‎من الشهر‫,‬ غريب بما فيه الكفاية‫.‬
‎في بعض الأحيان في الليل ‎عندما كنا في شارع الكنيسة‫,‬
‎كانت تصرخ ويحدث لها تشنجات مخيفة‫.‬
‎نحن نسميها أهوال ‫(‬كلير‫).‬
‎أبواب البطولات الاربع ‎عندما لم يكن أحد بالقرب‫.‬
‎طارت الصور من الجدران‫.‬
‎أتذكر ذات ليلة
‎هز سريرها تحتها ‎مثل الفحل الجامح‫.‬
‎مسكينة‫,‬ طفلة قابلة للإثارة‫.‬
‎‫(‬شيلوه‫)!‬
‎اللودنوم؟
‎أنت تتصرف كما لو كانت لعبة‫.‬
‎ولكن هذا بالضبط ما كانت عليه‫.‬
‎وأكثر متعة لكونها ‎لعبت مع وجه مباشر‫.‬
‎وهل كانت ممتعة لــ‫(‬كلير‫)‬؟
‎ماتت أمي أثناء الولادة‫.‬
‎جلبوا الجراء لامتصاص الحليب الفائض‫.‬
‎‫(‬كلير‫)‬ لا يمكن أن تعرف ذلك‫.‬
‎قلتُ إنّ ‫(‬كلير‫)‬ ‎لا عليها معرفة ذلك
‎‫-‬ هل تسمعني؟ ‎‫-‬ ربما يجب علينا الذهاب‫.‬
‎نعبر البحيرة في هذا الطقس؟
‎أنت تشرب الفوة أكثر مما ‎أعطيته لـ‫(‬شيلوه‫).‬
‎لا أنصح بنقل ‫(‬كلير‫)‬ في أي مكان الليلة‫.‬
‎‫-‬ أنا لن أتركهها معه‫!‬ ‎‫-‬ ماذا عن ‫(‬ويليام‫)‬؟
‎الولد سيكون على ما يرام ‎مع المربية لليلة واحدة‫.‬
‎ابقي أو اذهبي‫.‬
‎لا فرق لي‫,‬ أؤكد لك‫.‬
‎أنا‫...‬
‎أنا آسف جداً على‫...‬ ‎بشأن المزحة‫.‬
‎كانت‫...‬
‎غبية‫.‬
‎هل‫...‬
‎هل هناك‫...‬ ‎أيّ شيء يمكنني‫...‬
‎يمكنني أن أفعله لــ‫....‬
‎‫(‬جوستين‫)!‬
‎‫(‬أوغستا‫).‬
‎اذهبي إلى النوم‫.‬
‎إنّها مفتونة جداً به‫.‬
‎من لا يكون؟
‎وعندما يحترق‫,‬
‎عندما يلقيها جانبا كما ‎فعل مع جميع الآخرين‫,‬
‎إنّها سوف تتحطم‫.‬
‎‫(‬ماري‫).‬
‎هو بالفعل يشعر بالملل معها‫.‬ ‎هي لا تستطيع الملاحظة‫.‬
‎بالطبع لا تستطيع أن ترى‫.‬
‎‫(‬كلير‫)‬ تعرف بالضبط ما تفعله‫.‬
‎كانت فكرتها تتبعه هنا‫.‬
‎أعرف‫.‬
‎إنّها تغريه‫.‬
‎تذكّري ‫(‬ماري‫),‬ لا يمكنك إلقاء ‎اللوم على كل شيء عليه‫.‬
‎لا استطيع؟
‎إنّه رجل بارع‫.‬
‎حسناً‫,‬ يمكن أن يكون‫...‬
‎‫-‬ يكون ما‫,‬ الشر؟ ‎‫-‬ نعم اذا احببت‫.‬
‎هذا هو ما يحبه‫...‬ ‎لغز‫,‬ أسئلة لم يتم الرد عليها‫.‬
‎لمَ نفي نفسه من إنجلترا؟
‎ما هو سره؟ لمَ‫...‬
‎ليس هناك سر‫.‬
‎لأجل الله‫,‬ توقف عن الدفاع عنه‫.‬
‎في أسوأ الأحوال‫,‬ ‎يمارس شيئاً نؤمن به أيضاً‫.‬
‎الحب الحر‫.‬
‎أنا آسفة‫.‬
‎أصدقائي الصغار‫.‬
‎‫(‬شيلي‫).‬
‎ابتعدوا يا أولاد السافلة‫!‬
‎خذوا أنفسكم إلى بيت دعارة‫,‬
‎ولا تعودوا‫!‬
‎ما المشكلة؟
‎كان هناك شيء على النافذة ينظر إليّ‫.‬
‎‫-‬ هذا حلم‫.‬ ‎‫-‬ أنت لا تصدقني‫!‬
‎‫-‬ لا يوجد شيء هناك‫.‬ ‎‫-‬ ما هذا يطرق؟
‎‫-‬ باب يصدر ضجيج من الريح‫.‬ ‎‫-‬ لا‫.‬
‎سوف أذهب وأنظر ‎إذا كان سيشعرك بالتحسن‫.‬
‎لكن ارجعي إلى النوم‫.‬
‎‫(‬ماري‫)‬؟
‎‫(‬ماري‫).‬
‎أتشعرين به؟
‎أيمكنك سماعه؟
‎هذا هو‫.‬
‎ما الأمر؟ ‎ماذا رأيت يا ‫(‬شيلوه‫)‬؟
‎إنّه هنا‫.‬ ‎ألا يمكنك شمه؟
‎رائحة القبر‫.‬
‎‫-‬ تحتاج للنوم‫.‬ ‎‫-‬ نوم؟
‎فقط الأفيون يجعلها ممكنة‫.‬
‎‫-‬ أنت مريض؟ ‎‫-‬ مريض؟
‎هناك مفاق‫,‬ الخدار‫,‬
‎ويواجه من يعانون من الاحتمال
‎أنهم قد يقعون في أي لحظة في غيبوبة‫,‬
‎نشوة مثل الموت‫.‬
‎تحسد عليه‫.‬
‎عندما تحلم يوم ‎وتستيقظ في تابوت
‎وتجد نفسك مدفون عن طريق ‎الخطأ على قيد الحياة‫,‬
‎تحسد عليه؟
‎العاصفة هادئة
‎مقارنة بما يوجد داخل رأسك المسكين‫,‬ ‫(‬شيلوه‫).‬
‎ماهو في رأسي؟
‎دقيقة واحدة‫,‬ رعب‫,‬ ‎والقادم‫,‬ الحب‫.‬
‎الرعب لديه جمال لا يقاوم يا ‫(‬شيلوه‫).‬
‎هل سيكون العنق للمرأة مرغوباً جداً
‎لولا رغبتنا السرية في رؤية
‎قطرة من الدم؟
‎انسَ نساءك‫,‬ ‫(‬شبلوه‫).‬
‎لا تضيع كلماتك الرائعة عليهم‫.‬
‎الشعراء هم لبعضهم البعض‫.‬
‎كنت فقط‫...‬
‎‫(‬ماري‫)!‬
‎إذا كان لديك ما شيئاً لقوله ‎فلتنطقين به‫.‬
‎‫-‬ ‫(‬كلير‫).‬ ‎‫-‬ ‫(‬كلير‫)‬ من؟ هل أعرف ‫(‬كلير‫)‬؟
‎هل تحبها؟
‎‫-‬ أمارست الجنس معها؟ ‎‫-‬ ليس لديّ أيّ حب لأيّ أحد‫.‬
‎بالكاد أستطيع أن أكون ‎مُحترماً مع امرأة قطعت
‎ألف ميل لتتبعني‫.‬
‎‫-‬ لذا كنت تخطط للتخلص منها؟ ‎‫-‬ لم أخطط أبداً لأي شيء‫.‬
‎‫-‬ أنت تعرف أنها سوف تدمر‫.‬ ‎‫-‬ يجب علينا جميعاً أن نُدمر‫.‬
‎‫-‬ ماذا تعني؟ ‎‫-‬ إنّها لعنة ‫(‬بايرون‫).‬
‎عذراً‫,‬ لكنّك تعبث أن تفكر ‎ماذا تعني مأساتك لنا‫.‬
‎سوف نرى‫.‬
‎أتعذب من يحبونك دائماً؟
‎‫-‬ إنّه دور مفروض عليّ‫.‬ ‎‫-‬ نعم‫,‬ الثامبر‫!‬
‎دور يبدو مناسباً بشكل مثالي‫.‬
‎وأعتقد أنّكِ‫,‬ مثل رجلك‫,‬
‎كان مدافعاً عظيماً عن الحب الحر‫.‬
‎الحب الحر‫,‬ نعم‫,‬ ‎ولكن ليس الألم الحر‫,‬
‎‫-‬ جنون مجاني‫,‬ رعب مجاني‫,‬ مجاني‫...‬ ‎‫-‬ أنتهيتي؟
‎لا لم أنتهي‫.‬ ‎أتعرف لمَ؟
‎لأنّها تحمل طفلك‫.‬
‎حسناً؟
‎أنا متأكد من أن بإمكان ‫(‬بولدور‫)‬ ‎حتى إجراء عملية إجهاض بسيطة‫.‬ ‎‫*‬بولدور‫:‬ كاتب انجليزي وفيزيائي‫*‬
‎يا إلهي‫!‬
‎لمَ هذا القلق المفاجئ ‎لأختك الغير شقيقة؟
‎ماذا تعني؟
‎دائماً ثلاثة منكم‫,‬ ‎نفس غرفة النوم‫,‬
‎نفس السرير في بعض الأحيان‫.‬
‎أخبرتني ‫(‬كلير‫)‬ عن لياليك ‎في ‫(‬تروا ميزون‫).‬
‎‫-‬ لقد شاركتيه‫.‬ ‎‫-‬ هراء‫...‬
‎أنتِ لا تهتمين بـ‫(‬كلير‫)‬ أو أهوالها‫.‬
‎أنتِ خائفة‫.‬ غيورة‫.‬
‎أنتِ خائفة من أنّها سوف تسرقه منك‫.‬
‎شراب اللودنوم هو عشيقته الوحيدة‫.‬ ‎لا يحتاج إلى آخر‫.‬
‎أعترفي بذلك‫.‬ ‎أنتِ تعرفين أن اثنين منهم لديهم‫...‬
‎العنف‫.‬
‎وفكرت في هذا التناقض في المصطلحات‫,‬
‎امرأة ذكية‫.‬
‎ليس لديّ ما أخشاه من ‫(‬كلير‫).‬
‎لا‫,‬ عدا الطفل‫,‬
‎طفل قد يعيش‫.‬
‎في إحدى الطرق‫,‬ ‎أصلي من أجل أن يكون طفلها هو‫.‬
‎أنت تعيش لشخص واحد فقط ‎في هذا العالم‫,‬ وهو نفسك‫.‬
‎يا يسوع‫!‬
‎‫-‬ أنا آسف يا ‫(‬ماري‫).‬ ‎‫-‬ ماذا تظن بأنّك تفعل؟
‎ابقي مستيقظاً‫.‬ اعتقدت أنّ الحمام ‎سيساعدني على البقاء مستيقظاً‫.‬
‎‫-‬ أحدنا يجب أن يكون معها‫.‬ ‎‫-‬ صه‫.‬
‎صه‫.‬
‎ليس هناك حاجة للسرعة‫,‬ أليس كذلك؟
‎أنا خائف يا ‫(‬ماري‫).‬
‎هو مثل الليل في ‫(‬تروي ميزون‫)‬ من جديد‫.‬
‎ثلاثتنا‫.‬
‎تذكرين؟ سمعتُ صراخ طفل مخنوق‫.‬
‎واستمرت ‫(‬كلير‫)‬ في الصراخ من الفئران
‎كانت الكفوف الباردة على وجهها‫.‬
‎أنا لا استطيع‫.‬ أنا لا استطيع‫.‬
‎أنا لا استطيع‫.‬
‎‫-‬ إنّها مجرد مياه أمطار‫.‬ ‎‫-‬ مياه أمطار‫...‬
‎أن يمسك ضوء القمر ‎مثل درب سبيكة؟
‎وهذه الرائحة‫.‬
‎إنّها المزاريب‫,‬ ‎الأوراق المتعفنة‫,‬ الرطبة‫.‬
‎ليست رطبة‫.‬
‎تسوس‫.‬
‎‫-‬ يجب أن يكون محاصراً‫.‬ ‎‫-‬ حاول انقاذها‫.‬
‎لا أستطيع تحمّل هذا الضجيج‫.‬
‎لا يوجد شيء يمكنني القيام به‫.‬ ‎المكان مظلم للغاية‫.‬
‎لا يمكنك أن تدعها تموت‫.‬
‎‫(‬ماري‫),‬ التي تواجه في النافذة‫,‬ ‎لقد رأيت ذلك أيضاً‫,‬
‎شيء خارج في الظلام في الانتظار‫.‬
‎‫-‬ ‫(‬كلير‫)!‬ ‎‫-‬ نعم‫,‬ اذهب إلى ‫(‬كلير‫).‬
‎إنّها دائماً ‫(‬كلير‫).‬
‎إنّها أختك غير الشقيقة‫,‬ ‎ليست اختي‫!‬
‎‫-‬ ما هي بالنسبة لك‫,‬ إذن؟ ‎‫-‬ صديقة‫,‬
‎صديقة أعتني بها‫.‬ ‎هل هذه جريمة؟
‎أنت دائما قريباً جداً‫.‬
‎لم يكن لدي أيّ خيار‫.‬
‎لم تغادر جانبنا منذ ‎اليوم الذي التقينا فيه‫,‬
‎ولا حتى لقاءات منتصف الليل‫.‬
‎عندما هربنا إلى البر‫,‬ ‎أنت دعوتها‫.‬
‎لأنّها تتحدث الفرنسية‫.‬
‎يا الله‫,‬ أنت تعتقدني حمقاء‫!‬
‎أنتِ غبية‫.‬ ‎هذه الغيرة الغبية‫.‬
‎‫(‬ماري‫),‬ ثمة شيء ما هناك‫,‬
‎إذا لم يكن هنا بالفعل ‎في المنزل بالفعل‫.‬
‎‫-‬ ماذا؟ أيّ شيء؟ ‎‫-‬ أنا لا أعرف‫.‬
‎شيء خطير‫.‬
‎أخطر من سيّدك الثمين؟
‎لا تتركيني‫.‬
‎استمعي‫.‬
‎طائر‫.‬
‎كل شيء على ما يرام‫.‬ ‎قد نجا‫.‬
‎‫-‬ إلى أين تذهب؟ ‎‫-‬ إلى ‫(‬كلير‫)!‬
‎أنا آسفة‫.‬
‎انظر‫,‬ أنا آسفة‫.‬
‎أتتذكر عندما مارسنا الجنس؟
‎فقط قل إنّك ما زلت تحبني‫,‬ ‎هذا كل شيء‫.‬
‎فقط قل إنّك ما زلت تحبني‫.‬
‎أحبّك‫.‬ أحبّك‫.‬
‎أحبّك‫.‬
‎ثمة شيء ما هنا‫.‬
‎انتظري‫.‬
‎‫(‬شيلي‫).‬
‎شعرت بأنفاسي المثلجة‫.‬
‎شعرت أنّ الأنياب ‎تُزرع في حنجرتي‫.‬
‎كلّا‫!‬
‎مصاص الدماء‫,‬ في الواقع‫.‬
‎ربما بعض السياح المقصوصين بمقص‫,‬
‎‫-‬ متحمسة بالغلقة على‫...‬ شعري‫.‬ ‎‫-‬ إنّها على قيد الحياة‫!‬
‎على الرغم من أنّ أيّ شخص ‎حتى في الظلام
‎يمكن أن يخطئ هذا‫...‬
‎لي‫!‬
‎لن تضحك إذا رأيت هذا الشيء‫.‬
‎لدينا‫.‬ ‎كان لك المخلوق نفسه
‎تخيلت الشيء عينه ‎أنني رأيته في الحظيرة؟
‎أجل‫,‬ يتخيل‫.‬
‎‫-‬ كان هذا الجرح الذاتي‫!‬ ‎‫-‬ استمع‫.‬ رأيت جلسة تحضير أرواح‫.‬
‎‫(‬بولي‫)‬ الجميلة كاملة ‎من حديثنا وحمض بروسيك‫!‬
‎حلمنا بالظلام والخوف‫.‬
‎حلمنا الخلق وتحدي الله‫.‬
‎من فضلك‫,‬ نعم‫!‬
‎هل أنت راض الآن أن مرسل ‎الله قد أرسل لمعاقبتنا؟
‎من يدمر الله‫,‬ يجعل جنونه أولاً‫!‬
‎نحن الآلهة الآن‫.‬
‎لقد تجرأنا على تسمية أنفسنا المبدعين‫.‬
‎وعقابنا هو الذي خلقناه‫.‬
‎لكن خلق ما؟
‎مصاصو الدماء‫,‬ أشباح‫,‬ الشياطين‫.‬
‎لا مزيد‫,‬ من فضلك‫.‬ ‎هذه الاشياء ستقودك للجنون‫.‬
‎يجب أن نتذكر ما كان ‎في أذهاننا في الجسلة‫.‬
‎إنها على قيد الحياة‫.‬ ‎ألا تفهم؟
‎لقد منحنا الحياة إلى مخلوق‫,‬ إبتكار‫,‬
‎بانوراما من أسوأ مخاوفنا في اللحم والدم‫.‬
‎رأيت الثديين بعينايّ‫.‬
‎أتذكّر روائح الأرواح والشياطين‫,‬ ‎المنتقمون الذين يطاردونني‫.‬
‎كنت شبه فاقد الوعي
‎عندما ضربتني رائحة الطيور اللعينة‫.‬
‎كان هناك وزن ظالم على صدري‫,‬ خنقني‫.‬
‎في ذهنك‫,‬ دفنت على قيد الحياة‫.‬
‎وماذا رأيتِ؟
‎إنها تريد إحياء طفلها الميت‫.‬
‎وماذا ترى‫,‬ أيها الطبيب؟
‎أنا لا أعرف‫.‬ ‎كانت مظلمة‫.‬
‎هيّا بسرعة‫.‬ ‎أخبرنا‫.‬
‎‫-‬ أنت محق‫.‬ لا أستطيع أن أرى‫.‬ ‎‫-‬ عليك أن تخبرنا‫.‬
‎‫-‬ أخبرنا‫.‬ ‎‫-‬ ماذا ترى يا سيّدي؟
‎العلل تمتص دمك؟
‎البينديكتين يعصفك بالذنب‫.‬
‎لا يمكنك حتى الأعتراف ‎لرغباتك الخاصة‫,‬
‎‫-‬ يحث على ممارسة الجنس أو الجنس مع الرجال‫.‬ ‎‫-‬ أنا لست الوحيد‫!‬
‎تخاف نفسك‫,‬ وخزك‫,‬ ‎قضيبك‫.‬
‎كلا‫,‬ أيها الأحمق‫.‬ ‎أنا خائف من الله‫.‬
‎هذا ما أخشاه أنه سيقتلنا‫,‬
‎إنه‫...‬ ‎إنه سيدمّرنا‫.‬
‎أخشى من الله‫!‬
‎لا يوجد أي هروب من هذا المنزل المعتوه؟
‎‫(‬كلير‫)‬؟
‎‫-‬ إنه يأخذ ‫(‬كلير‫)!‬ ‎‫-‬ هدئ نفسك‫.‬
‎هدئ نفسك‫.‬ ‎الآن انظر إلى الطابق السفلي‫.‬ اركض‫.‬
‎‫(‬كلير‫).‬
‎انظر إلى عيناي‫.‬
‎قلت‫...‬
‎انظر إلى عيناي‫.‬
‎لقد وجدتها‫.‬
‎‫-‬ هل تأذت؟ ‎‫-‬ كلا‫.‬
‎‫-‬ ماذا بعد؟ ‎‫-‬ متحول‫.‬
‎‫-‬ ماذا؟ ‎‫-‬ يتم أخذها‫.‬
‎إنها غارقة في النوم‫,‬ ‎مُحاصرة مثل حلم في هيئة الإنسان‫.‬
‎‫(‬شيلي‫)!‬
‎شخص ما‫,‬ يحاول تسميم نفسه في سبيل الله‫!‬
‎أعني القيام بذلك‫!‬ ‎لا تأتي بالقرب مني‫!‬
‎هذا ليس جيداً‫.‬ ‎لا يمكنك الهروب من مخاوفك‫.‬
‎دعني اخرج‫!‬
‎هي بخير‫.‬
‎جزء‫...‬
‎جزء علقة‫,‬
‎جزء القضيب‫,‬
‎جزء القبر‫,‬
‎جزء‫...‬
‎‫(‬ماري‫),‬ لا يجب أن تخافي‫.‬
‎الخوف يجعلها أكثر قوة وفظاعة‫.‬
‎‫-‬ كيف يمكننا إيقافها؟ ‎‫-‬ يجب أن نعيدها‫.‬
‎إرسالها إلى أين؟ ‎إلى الجنة أو إلى الجحيم؟
‎إلى القبر أو إلى النجوم؟
‎يجب أن نعيدها‫...‬ ‎في أذهاننا‫.‬
‎‫-‬ كلا‫.‬ ‎‫-‬ بلى‫.‬
‎أجل‫,‬ يمكننا تدمير هذا الوحش وحسب
‎كما خلقناه‫.‬
‎‫-‬ جلسة آخرى‫.‬ ‎‫-‬ لا‫.‬
‎‫-‬ أجل‫.‬ أجل‫.‬ ‎‫-‬ لا‫.‬ لا‫.‬
‎لا‫.‬ لا‫.‬ لا‫.‬
‎‫-‬ لا‫,‬ لا ليس ثانية‫.‬ لا أستطيع‫.‬ ‎‫-‬ بلى‫.‬
‎يجب أن نكون كما ‎كنا من قبل بالضبط‫.‬
‎‫-‬ ‫(‬كلير‫)‬؟ ‎‫-‬ يجب أن نبدأ الآن‫.‬
‎‫-‬ لا‫.‬ لا‫!‬ ‎‫-‬ أجل‫!‬
‎‫(‬كلير‫)!‬
‎‫(‬شيلوه‫),‬ كل شيء على ما يرام‫.‬
‎لقد فعلت هذا‫.‬
‎أنت‫...‬
‎لقد أحضرت لها هنا ‎بروح شيطانية‫.‬
‎اخرس‫.‬
‎كلا‫,‬ أيها الملعون المنافق‫.‬
‎عشيقتان إلى الضطجع‫,‬ ‎وما زلت غير راضٍ‫.‬
‎ماذا؟
‎لذا عليك الذهاب وسرقة أشخاص آخرين‫.‬
‎‫-‬ لم يسرق أي شيء‫.‬ ‎‫-‬ لا أريد الاستماع إلى هذا‫.‬
‎أنا أريد أن أقتله فحسب‫.‬
‎أيها الأحمق‫.‬
‎لا يمكنك حتى أن تقتل نفسك‫.‬
‎أحمق‫.‬
‎لا تضحك عليّ‫.‬
‎لا تضحك عليّ‫,‬ أيُها الأحمق‫!‬
‎أحمق‫!‬ ‎وغد‫!‬
‎أحمق‫!‬
‎سأمنحك مبارزة‫.‬
‎أي وقت تشاء‫.‬ ‎سأدفع لأعطيك مبارزة‫.‬
‎أيُها الوغد‫!‬
‎مجنون‫!‬
‎أنت تملقه‫.‬
‎لا تدرجني في أيّ ‎من رفعتك للموتى‫,‬
‎أو الموتى من الأحياء‫!‬ ‎سأكون مجنون‫!‬
‎سأكون غاضباً إن بقيت‫.‬
‎سوف تبقى أو أن تُلعن‫.‬
‎إذاً أكون ملعون‫.‬
‎‫(‬ماري‫).‬
‎لا أستطيع الذهاب من خلال ذلك ثانية‫.‬ ‎لا يمكنني‫.‬
‎بحق الله‫,‬ يا ‫(‬ماري‫),‬ ‎يمكننا القيام بذلك‫.‬
‎ما خلقناه بعقولنا‫,‬ يمكننا تدميره‫.‬
‎أجل‫,‬ مثل الله‫,‬ قد خلقنا‫,‬
‎وربما يريد الله‫,‬ مثلنا ‎أن يدمر مخلوقاته
‎قبل أن يدمروا خالقهم‫.‬
‎لكن الله ميت بالفعل‫!‬
‎لكن ألم نرفع الموتى؟
‎‫(‬كلير‫)‬؟
‎أوقفها‫.‬ نحن بحاجة إليها‫.‬
‎احرق الرأس‫.‬
‎لا تنظر إليها‫.‬
‎إنه جنون‫.‬ ‎إنها مرعوبة من الفئران‫.‬
‎إنها تحاول إخبارنا‫.‬
‎تخلص من مخاوفنا‫.‬ أجل‫.‬
‎إنه هنا‫.‬ ‎فات الآوان‫.‬ ليس هناك وقت‫.‬
‎أجل‫.‬ هناك متسع من الوقت‫.‬
‎يجب أن نتخلص من الأفكار الضارة‫.‬ ‎طهر‫...‬
‎‫(‬كلير‫)‬ تفهم‫.‬
‎هي تعلم‫.‬
‎يجب أن نكون أحرار‫.‬
‎‫-‬ إنه قادم إلينا‫.‬ ‎‫-‬ فرغ عقلك‫.‬
‎بسرعة‫.‬ ‎اسقط كل الكراهية‫,‬ الرعب‫.‬
‎يمكننا مسحها‫,‬ ‎كما الاستيقاظ من الحلم‫.‬
‎كلا‫.‬ الأفكار خالده‫.‬ ‎الأفكار لا يمكن أن تموت‫.‬
‎يمكن ان تموت إذا انضممنا ‎معاً ونشكل عقلاً واحداً‫.‬
‎‫(‬شيلوه‫),‬ أعطني يدك‫.‬
‎مجنون ‫(‬شيلي‫)!‬
‎الجنون خالق الحياة‫!‬
‎‫-‬ أنا سأفعلها‫!‬ ‎‫-‬ إنه مخلوقك‫!‬
‎‫-‬ إنه وحش‫!‬ ‎‫-‬ لم أطلب أن تولد‫!‬
‎ولم يفعل أي منا‫.‬
‎إنه يطلب منا أن ندمره‫.‬
‎ألا ترون؟ ‎يتحدث إلينا من خلال ‫(‬كلير‫).‬
‎‫-‬ يجب علينا‫!‬ ‎‫-‬ وماذا لو حدث خطأ؟
‎ماذا‫...‬ ماذا لو لم نتمكن ‎من التخلص من الرعب؟
‎ماذا لو خلقنا المزيد من الوحوش؟
‎الحب يدمر الخوف‫.‬ ‎أخبرها‫!‬
‎ما هو الحب بين الله والشيطان‫!‬
‎أجل‫.‬
‎أجل‫,‬ أنا الشيطان‫.‬
‎أجل‫,‬ ‫(‬ماري‫),‬ أم المسيح‫.‬
‎أنا الشيطان الذي يمتلك عشيقك‫.‬
‎الحيازة التي تدمر‫,‬
‎كما دمرت زوجتك من قبل لواط‫,‬
‎مثل كل محبوب اغتصبته من قبل‫...‬
‎النساء والرجال والفتيان ‎وحتى ‫(‬أوغستا‫).‬
‎من أجل المسيح‫,‬ ‫(‬ماري‫).‬
‎هيّا‫,‬ أخبرنا يا سيّدي‫.‬
‎كيف تشعر وأنت تضاجع أختك؟
‎مثير للشفقة كما هو الحال مع ‎أي انثى‫,‬ آنسة ‫(‬غودوين‫).‬
‎الآن دعونا ننهي ما بدأناه‫.‬
‎لا‫,‬ ‫(‬ماري‫)!‬
أماه‫.‬
‫-‬ ‫(‬ويليام‫)‬؟ ‎‫-‬ أمي‫.‬
‫-‬ أمي‫.‬ ‎‫-‬ طفلي؟
أماه‫.‬
‎‫(‬أوغستا‫).‬
‎كلا‫,‬ ‫(‬ماري‫).‬
‎لا‫!‬ لا‫!‬ لا‫!‬
‎لا توقفني‫!‬
‎يمكنني تغييره‫.‬ رأيت ‎نفسي هناك في المستقبل‫.‬
‎‫-‬ كلا‫,‬ ‫(‬ماري‫).‬ ‎‫-‬ ولكن إذا مت أنا الآن‫,‬
‎‫-‬ سيكون كل شيء مختلف‫.‬ ‎‫-‬ ‫(‬ماري‫),‬ كلا‫.‬
‎ذلك لن يحدث‫.‬ ‎كنت مستيقظة‫.‬ كنت مستيقظة‫.‬
‎العاصفة انتهت‫.‬
‎حقاً؟
‎نحن أموات‫.‬
‎أظهر لي التعذيب الذي يخبئه لنا‫.‬
‎مخلوقنا‫...‬
‎سيكون هناك منتظراً في الظلال‫...‬
‎في شكل مخاوفنا‫...‬
‎حتى رأينا في موتنا‫.‬
‎خذ هذا‫!‬
‎‫-‬ هيّا‫.‬ ‎‫-‬ العب دورك‫.‬
‎‫(‬شيلوه‫),‬ لا تفعل هذا‫.‬ ‎هنا‫.‬ لنبدأ مجدداً‫.‬
‎ذلك‫!‬ ‎هنا‫!‬
‎فماذا حدث‫...‬ ‎خذ هذا‫.‬
‎الآن التبخر‫.‬
‎أعتقد أنه في انكلترا‫,‬ ‎استيقظت من قبل المقابر‫.‬
‎هذه أغنية من أبسط لوتس‫.‬
‎صباح الخير‫.‬
‎تناولي بعض الشاي بالليمون‫,‬ ‎لأنه سيصفي ذهنك‫.‬
‎الآن‫,‬ هذه أوامر الطبيب‫,‬
‎لذلك يجب أن تؤخذ خمس مرات على ‎الأقل يومياً‫.‬ ها نحن هناك‫.‬
‎انتبه إلى‫...‬
‎لا توجد أشباح في وضح النهار‫.‬
‎سوف تعتاد على ليالينا في ‫(‬ديوداتي‫).‬
‎القليل من سعة الصدر
‎لبقاءنا على هذه الأرض البائسة‫.‬
‎ليالي العقل والخيال‫.‬ ‎لا شيء آخر‫.‬
‎ماذا عن قصة الأشباح يا ‫(‬ماري‫)‬؟
‎لأنني بالأحرى أفضّل ‎امرأة خيالية
‎مشوهة لأنها اخترقت من خلال ثقب المفتاح
‎مثل توم كوفينتري‫.‬
‎قصتي‫...‬
‎قصتي هي قصة الخلق‫,‬
‎من مخلوق ممزق بالألم والحزن
‎والجوع للانتقام‫,‬
‎الذي يطارد خالق مجنون ‎وعائلته وأصداقئه‫...‬
‎‫-‬ إلى القبر‫.‬ ‎‫-‬ ‫(‬شيلوه‫)!‬
‎حسناً يا ‫(‬ماري‫),‬ ‎دورك‫!‬
‎هل جئت للعب معي؟
بعد ثلاث سنوات من ‎تلك الليلة المشؤومة‫,‬
كان ابن ‫(‬ماري‫)‬ ‎‫(‬ويليام‫)‬ ميتاً‫.‬
توفي اثنان آخران من ‎أطفال ‫(‬شيلي‫)‬ بعد الولادة‫.‬
غرق ‫(‬شيلي‫)‬ نفسه قبالة ‎خليج سبيتسيا في عام ١٨٢٢‫.‬
في العام نفسه‫,‬ ‫(‬أليجرا‫),‬ ‎ابنة ‫(‬كلير‫)‬ من قبل ‫(‬بايرون‫),‬
توفيت أيضاً‫.‬
‫(‬بايرون‫)‬ نجت منها سنتين‫,‬
حيث يموتون من الحمى ‎في الحرب اليونانية‫.‬
كاتب سيرته الذاتية‫,‬ الدكتور ‎‫(‬بولدوري‫),‬ انتحر في لندن‫.‬
بعد ثماني سنوات من الليل ‎في ‫(‬ديوداتي‫),‬
فقط بقيا ‫(‬كلير‫)‬ و‫(‬ماري‫)‬ ‎على قيد الحياة‫.‬
لكن شيئاً تم إنشاؤه في ‎تلك الليلة قبل ١٧٠ عاماً‫.‬
لا يزال يطاردنا حتى يومنا هذا‫.‬
ماري شيلي فرانكنشاتاين